4 · Grammatik — Woher? Wo? Wohin? — aus dem, im, ins

• Contractions : von dem → vom, bei dem → beim, zu dem → zum, zu der → zur, in dem → im, in das → ins.
• Avec une personne, jamais in : on va zu quelqu'un, on est bei quelqu'un, on revient von quelqu'un.

Exemples

• Bruno kommt gerade vom Sport. — Bruno revient du sport.
• Der Poetry Slam findet im Café Kurt statt. — Le poetry slam a lieu au café Kurt.
• Wir gehen heute Abend ins Theater. — Ce soir, nous allons au théâtre.
• Ich war gestern beim Arzt. — J'étais chez le médecin hier.
• Kommst du aus dem Büro? – Nein, ich komme von meiner Mutter. — Tu sors du bureau ? – Non, je reviens de chez ma mère.
• Am Wochenende fahre ich zu meinen Schwiegereltern. — Le week-end, je vais chez mes beaux-parents.

Pièges fréquents

1. « Chez le médecin » : im Arzt → beim Arzt ; « chez Jana » : in Jana → bei Jana.
2. Ich gehe zu Hause → Ich gehe nach Hause (direction) ; Ich bin zu Hause (lieu).
3. aus + lieu fermé, von + personne ou activité : aus dem Arzt → vom Arzt.