Chargement...
A2 / Chapitre 4 / Grammatik
4 · Grammatik — stellen oder stehen? legen oder liegen?
« Je pose le livre sur la table / le livre est sur la table » : l'allemand utilise deux verbes différents. Un verbe pour l'action (stellen, legen, hängen, setzen) et un autre pour le résultat (stehen, liegen, hängen, sitzen). C'est la suite directe des prépositions mixtes (4 · Grammatik).
3
Exercices
12
Questions
Objectif : Choisir le bon verbe de position et le bon cas, au présent et au Perfekt.
La règle
La règle
| Action → Wohin? + accusatif | Résultat → Wo? + datif |
|---|---|
| stellen (mettre debout) — hat gestellt | stehen (être debout) — hat gestanden |
| legen (poser à plat) — hat gelegt | liegen (être couché, à plat) — hat gelegen |
| hängen (accrocher) — hat gehängt | hängen (être accroché) — hat gehangen |
| setzen (asseoir) — hat gesetzt | sitzen (être assis) — hat gesessen |
| stecken (mettre dans, glisser) — hat gesteckt | stecken (être dans) — hat gesteckt |
- Les verbes d'action sont réguliers et ont un complément à l'accusatif : Ich stelle den Schrank in die Ecke.
- Les verbes de résultat sont irréguliers et n'ont pas de complément d'objet : Der Schrank steht in der Ecke.
- stehen = objet vertical (armoire, bouteille, lampe) ; liegen = objet à plat (tapis, livre, téléphone).
- sich setzen (s'asseoir) est réfléchi : Ich setze mich auf das Sofa. → Ich sitze auf dem Sofa.
Exemples
- Wir stellen das Sofa vor die Wand. → Das Sofa steht vor der Wand. — Nous mettons le canapé contre le mur. → Le canapé est contre le mur.
- Leg den Teppich auf den Boden! → Der Teppich liegt auf dem Boden. — Pose le tapis par terre ! → Le tapis est par terre.
- Ich habe das Bild an die Wand gehängt. → Das Bild hat an der Wand gehangen. — J'ai accroché le tableau au mur. → Le tableau était accroché au mur.
- Die Katze sitzt auf dem Sessel. — Le chat est assis sur le fauteuil.
- Der Schlüssel steckt in der Tür. — La clé est dans la porte.
Pièges fréquents
- Tout traduire par « mettre / être » : choisis selon la forme de l'objet (debout → stellen / stehen, à plat → legen / liegen).
- Mélanger les participes : ich habe gestellt (action) ≠ es hat gestanden (résultat).
- Accusatif avec l'action, datif avec le résultat :
Das Buch liegt auf den Tisch→ Das Buch liegt auf dem Tisch.
Exercice 1
Jasmin aménage sa chambre. Choisissez le bon verbe.
Zuerst ich den Kleiderschrank in die Ecke. Jetzt er dort sehr gut. Den Teppich ich vor das Bett. Meine Bücher schon im Regal. Ein großes Foto ich über das Sofa. Und meine Katze? Sie schon auf dem Sofa!
Réponds à toutes les questions pour vérifier.
Exercice 2
Choisissez la phrase correcte.
1. « Le portable est sur la table. »
2. « J'ai mis la bouteille dans le frigo. »
3. « Le manteau était accroché dans le couloir. »
4. « Assieds-toi sur la chaise ! »
Réponds à toutes les questions pour vérifier.
Exercice 3
Wo ist das? Associez la question à la bonne réponse. Une réponse est en trop.
1. Wohin hast du die Lampe gestellt?
2. Wo liegt mein Schlüssel?
Réponds à toutes les questions pour vérifier.