1 · Grammatik — Perfekt mit haben und sein

• Verbes irréguliers : participe en -en, souvent avec changement de voyelle (finden → gefunden).
• Verbes mixtes : changement de voyelle et terminaison -t (bringen → gebracht, denken → gedacht, kennen → gekannt, wissen → gewusst).
• Pas de ge- avec les préfixes inséparables be-, ver-, er- : bekommen, verstanden, erzählt.

Exemples

• Ich bin in Bafoussam aufgewachsen. — J'ai grandi à Bafoussam.
• 2015 sind wir nach Douala umgezogen. — En 2015, nous avons déménagé à Douala.
• Paul hat in Dschang Informatik studiert. — Paul a étudié l'informatique à Dschang.
• Meine Schwester ist zwei Jahre in Berlin geblieben. — Ma sœur est restée deux ans à Berlin.
• Sie hat ihre erste Stelle bekommen. — Elle a obtenu son premier poste.

Pièges fréquents

1. bleiben et sein prennent sein : Ich bin zu Hause geblieben (et non habe), même si en français on dit « je suis resté » / « j'ai été ».
2. bekommen ne veut pas dire « devenir » mais « recevoir » ; son participe est bekommen (sans ge-).
3. Pour la naissance, on dit toujours Ich bin 1998 geboren (sein + geboren), jamais Ich habe geboren.