Chargement...
A1 / Chapitre 3 / Grammatik
3 · Grammatik — Genitiv-s bei Namen
« Le frère d'Anna » se dit en allemand Annas Bruder : on ajoute simplement un -s au prénom, sans apostrophe. C'est très courant pour parler de la famille.
2
Exercices
10
Questions
Objectif : Exprimer l'appartenance avec un prénom + -s (Annas Bruder) ou avec von.
La règle
La règle
- Pour dire « le … de + prénom », on met le prénom + -s devant le nom : Annas Bruder = le frère d'Anna.
- Pas d'apostrophe en allemand (≠ anglais) :
Anna's. - Prénom terminé par -s, -ß, -x, -z : on met seulement une apostrophe : Lukas' Schwester, Max' Vater.
- Le nom qui suit n'a pas d'article : Pauls Mutter (et non
die Pauls Mutter). - Autre solution, très fréquente à l'oral : von + prénom : die Schwester von Paul.
| Prénom | Genitiv-s | Avec von |
|---|---|---|
| Anna | Annas Bruder | der Bruder von Anna |
| Paul | Pauls Schwester | die Schwester von Paul |
| Lukas | Lukas' Tochter | die Tochter von Lukas |
| Herr Weber | Herr Webers Frau | die Frau von Herrn Weber |
Exemples
- Annas Bruder heißt Jonas. — Le frère d'Anna s'appelle Jonas.
- Pauls Eltern wohnen in Douala. — Les parents de Paul habitent à Douala.
- Lukas' Schwester ist Ärztin. — La sœur de Lukas est médecin.
- Lisas Haare sind blond. — Les cheveux de Lisa sont blonds.
- Das ist die Tante von Amara. — C'est la tante d'Amara.
Pièges fréquents
- Ajouter une apostrophe comme en anglais :
Anna's Bruder→ Annas Bruder. - Garder l'ordre français :
Bruder Annas(vieilli) → Annas Bruder. - Mettre un article devant :
die Annas Mutter→ Annas Mutter.
Exercice 1
Associez chaque expression française à sa traduction. Deux traductions sont fausses et en trop.
1. le frère d'Anna
2. la sœur de Paul
3. la fille de Lukas
4. la femme de M. Weber
5. les parents de Lisa
Réponds à toutes les questions pour vérifier.
Exercice 2
Choisissez la bonne réponse.
1. le téléphone de Paul
2. la maison de Max
3. Autre façon de dire « Annas Bruder » :
4. Das ist ___ Mutter. (la mère de Tim)
5. ___ Eltern wohnen in Kribi. (les parents d'Amara)
Réponds à toutes les questions pour vérifier.