10 · Grammatik — Personalpronomen im Dativ

• Formule déjà connue : Wie geht es Ihnen? / Wie geht es dir? — c'est du datif !

Exemples

• Die Jacke gefällt mir. — La veste me plaît.
• Kannst du mir helfen? — Tu peux m'aider ?
• Der Hut gehört ihm. — Le chapeau est à lui.
• Die Schuhe passen ihr nicht. — Les chaussures ne lui vont pas. (à elle)
• Das Essen schmeckt uns sehr gut. — Le repas nous plaît beaucoup.

Pièges fréquents

1. helfen prend le datif : Ich helfe dir (et non dich), alors qu'en français on dit « je t'aide ».
2. Ne pas confondre ihm (à lui, datif) et ihn (le, accusatif).
3. ihr au datif = « à elle » ; ihr au nominatif = « vous » (plusieurs amis).